1
00:01:04,692 --> 00:01:06,660
اینها چاپ هستند.

2
00:01:06,661 --> 00:01:08,993
کمی خاک با خودت ببر

3
00:01:08,994 --> 00:01:10,291
گروهبان هامفریس

4
00:01:10,292 --> 00:01:14,342
بابت لباسم معذرت میخوام
من فقط در میدان تیر با چند نفر بودم.

5
00:01:15,719 --> 00:01:19,348
شنیدم به کمک من نیاز داری
- پنج حمله

6
00:01:19,349 --> 00:01:22,785
این دومین قتل است.
بدون شاهد، بدون DNA.

7
00:01:22,786 --> 00:01:26,313
هیچ ارتباطی بین قربانیان وجود ندارد.
همین روش

8
00:01:26,314 --> 00:01:31,115
فقط الان داره قتل میکنه
قاتلان زنجیره ای اینگونه متولد می شوند.

9
00:01:31,116 --> 00:01:35,289
یک اتصال کوتاه در سر آنها ایجاد می شود
و اوضاع تشدید می شود.

10
00:01:35,290 --> 00:01:38,726
به همین دلیل است که گریوز می خواست
شما هم آنجا باشید

11
00:01:38,727 --> 00:01:41,195
وقتی او مقاومت کرد خیلی محکم زد.

12
00:01:41,196 --> 00:01:45,155
فایل را بیاور،
سپس به آن می پردازم.

13
00:01:45,156 --> 00:01:47,506
اول اینجا میرم

14
00:01:47,507 --> 00:01:51,680
مردم من قبلاً همه چیز را شانه کرده اند.
-پس چرا دنبال من فرستادی؟

15
00:01:52,758 --> 00:01:55,850
من خودم دوست دارم یک لحظه داشته باشم
صحنه جرم را مشاهده کنید

16
00:01:58,560 --> 00:02:01,654
من رفتار خواهم کرد و مزاحم کسی نمی شوم.
- باشه

17
00:02:01,655 --> 00:02:04,351
اما هیچ کس چیزی ندید.

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,126
بگو دن

19
00:02:13,908 --> 00:02:15,671
همه رو تست کن

20
00:02:18,701 --> 00:02:22,364
الان دارم از صحنه جرم دور میشم
به زودی پشت میز می بینمت.

21
00:02:22,845 --> 00:02:25,678
نیم ساعت دیگه میام

22
00:03:26,195 --> 00:03:28,220
هی بابا چرا دنبالم میکنی

23
00:03:37,513 --> 00:03:40,346
برای چه کسی کار می کنید؟ چه کسی شما را می فرستد؟

24
00:03:43,853 --> 00:03:45,912
ترک کنید. چه کسی شما را فرستاد؟

25
00:03:53,409 --> 00:03:55,570
کین. آرام باش

26
00:03:56,347 --> 00:03:58,110
همانجایی که هستی بمان.

27
00:03:58,326 --> 00:04:02,387
من الان اسلحه شما را می گیرم. خوبه؟
- باشه برو جلو

28
00:04:22,870 --> 00:04:23,894
بایستید.

29
00:06:07,675 --> 00:06:09,870
ما خیلی عصبانی هستیم چرا؟

30
00:06:11,291 --> 00:06:14,624
هامفریس، دفتر ویژه قربانیان.
- داخلش چیه؟

31
00:06:14,779 --> 00:06:17,097
پرونده تمام تجاوزات جنسی

32
00:06:17,179 --> 00:06:19,875
از قبل معلوم است
چه کسی دیروز به کین حمله کرد؟

33
00:06:20,219 --> 00:06:22,043
این ظاهرا یک تصادف بود.

34
00:06:22,108 --> 00:06:24,508
پس چرا وجود دارد
به دنبال میکروفون هستید؟

35
00:06:27,901 --> 00:06:30,233
خوشحالم که دوباره می بینمت، همفریس.

36
00:06:33,053 --> 00:06:35,283
دیروز رسیدی
نمایشی از آن ساخت.

37
00:06:36,669 --> 00:06:41,121
خیلی هم بد نیست. ممنون بابت فایل ها
وقتی از آنها گذشتیم...

38
00:06:41,277 --> 00:06:43,194
بهت خبر میدم

39
00:06:43,262 --> 00:06:45,924
میتونم یه چیزی بپرسم؟
- برو جلو

40
00:06:46,429 --> 00:06:50,449
آیا آن حمله مربوط به پرونده بود؟
- هنوز نمیتونم بهت بگم

41
00:06:50,590 --> 00:06:52,421
به محض اینکه بیشتر بدانم با شما تماس خواهم گرفت.

42
00:06:53,342 --> 00:06:56,929
من با اکراه با آن رفتم
موافق مشارکت شما

43
00:06:57,055 --> 00:06:59,527
مجبور شدم از بالا

44
00:06:59,614 --> 00:07:02,674
من مردم را دوست دارم
که دستورات را دنبال می کنند

45
00:07:03,038 --> 00:07:06,098
کاش من هم کارمندان بیشتری مثل شما داشتم.

46
00:07:08,575 --> 00:07:11,373
من این تصور را دارم
که از چیزی عصبانی هستید

47
00:07:11,903 --> 00:07:14,167
من از این واقعیت عصبانی هستم ...

48
00:07:14,335 --> 00:07:16,963
اون کسی که تو
سعی کرد بکشد...

49
00:07:17,151 --> 00:07:19,531
بعد از اینکه محل جنایت من را ترک کردی
ترک کرده بود...

50
00:07:19,615 --> 00:07:22,175
و در حال حاضر هیچ اطلاعیه ای وجود ندارد
می خواهند در مورد آن انجام دهند.

51
00:07:22,335 --> 00:07:26,942
همانطور که گفتم: کاملاً می بینم
ارتباطی بین این دو موضوع وجود ندارد

52
00:07:27,104 --> 00:07:31,432
ما باید به ما
به پروتکل پایبند باشید...

53
00:07:31,584 --> 00:07:33,563
و این یعنی برای ما...

54
00:07:33,633 --> 00:07:37,933
که اجازه حرف زدن نداریم
در مورد موارد فردی

55
00:07:38,241 --> 00:07:41,797
اگر به هر حال وجود دارد
ارتباط برقرار شد...

56
00:07:41,922 --> 00:07:44,755
سپس من اول با شما تماس خواهم گرفت.

57
00:07:45,441 --> 00:07:48,933
خیلی خوبه
متأسفانه از کیس خارج شدم.

58
00:07:49,665 --> 00:07:53,685
دوازده سال است که حالم خوب است
تا کارم را انجام دهم

59
00:07:53,826 --> 00:07:56,294
پس اینطور فکر نکن
به کیفیت من بستگی دارد

60
00:08:01,123 --> 00:08:06,151
این مربوط به هیچکدام از ما نیست
بهترین افسر پلیس است

61
00:08:06,436 --> 00:08:11,970
همه چیز در مورد کدام underbat است
شرور را خواهد گرفت

62
00:08:12,163 --> 00:08:13,925
من هرگز آن را انکار نکرده ام.

63
00:08:13,988 --> 00:08:16,081
ما می توانستیم آن پرونده را حل کنیم.

64
00:08:16,259 --> 00:08:19,784
منم همینطور فکر میکنم
اما اکنون ما آن را تصاحب کرده ایم.

65
00:08:19,908 --> 00:08:23,173
من از مردم خود دارم که به دنبال سرنخ هستند.

66
00:08:23,300 --> 00:08:25,768
خوش آمدید بمانید، می دانید.
- ممنون

67
00:08:26,021 --> 00:08:29,457
آیا به جای آن می توانم به تیم شما برسم؟

68
00:08:30,181 --> 00:08:31,944
به نظر می رسد شما بسیار مشغول هستید.

69
00:08:38,661 --> 00:08:39,992
کار جدید.

70
00:08:40,485 --> 00:08:45,184
با تعارف
دفتر ویژه قربانیان روز خوبی داشته باشید

71
00:08:48,646 --> 00:08:51,012
این ما را برای مدتی مشغول می کند.

72
00:08:57,222 --> 00:09:02,850
تقریباً دلم برای آن یکی تنگ شده بود. او در
ترموستات و به عنوان آنتن عمل می کند.

73
00:09:03,047 --> 00:09:05,273
یک حرفه ای چه کسی آن را ساخته است؟

74
00:09:05,351 --> 00:09:07,546
هیچ ایده ای نیست. برای فروش نیست

75
00:09:07,624 --> 00:09:10,684
من هرگز دستگاه به این کوچکی ندیده بودم
دیده می شود.

76
00:09:10,791 --> 00:09:13,988
این یک دستگاه شنود است.

77
00:09:15,463 --> 00:09:20,059
ممکن است پست شده باشند
توسط کارمندان دولت

78
00:09:20,808 --> 00:09:24,085
ارتش، حدس می زنم.
یا ماموران ویژه

79
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
خوب، از ما یا جنایتکاران.

80
00:09:27,688 --> 00:09:30,780
اینو یادت نمیاد
پیشرفته پیشرفته است.

81
00:09:30,889 --> 00:09:33,888
هیچ مهری وجود ندارد
از سازنده

82
00:09:33,993 --> 00:09:35,724
آیا اتاق ما الان تمیز است؟

83
00:09:35,785 --> 00:09:39,687
مگر اینکه چیز کوچکتری داشته باشند
پنهان کرده اند. و این همیشه ممکن است.

84
00:09:39,945 --> 00:09:42,436
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
- پس چی؟

85
00:09:44,330 --> 00:09:45,937
این یک وکیل ...

86
00:09:45,994 --> 00:09:50,879
یک حسابدار، یک مادر،
دکتر و حالا معلم

87
00:09:51,050 --> 00:09:55,987
پنج حمله، هر سه روز یک بار.
- پس طبق برنامه کار می کند.

88
00:09:56,875 --> 00:10:00,971
آیا شواهد مستقیمی پیدا شده است؟
- نه هیچی بدون DNA

89
00:10:01,610 --> 00:10:04,702
ما باید کشف کنیم
جایی که بعداً ضربه خواهد زد.

90
00:10:04,811 --> 00:10:09,202
محله را می شناسد. او سه ضربه زد
در طول روز در مکان های شلوغ

91
00:10:09,356 --> 00:10:12,601
با این حال، او موفق شد آنها را بکشد.

92
00:10:12,715 --> 00:10:16,242
معلم حتی یک روز بیرون بود
با کلاسش

93
00:10:16,428 --> 00:10:20,330
تنها شاهدان هستند
بنابراین قربانیان خوب خوبه

94
00:10:21,324 --> 00:10:23,859
آیا فکر می کنید او در حال تکمیل یک لیست است؟

95
00:10:23,948 --> 00:10:27,850
آیا او آنها را می شناخت؟ آیا او می دانست آنها کجا هستند؟
رفت؟ آیا او دلیلی داشت؟

96
00:10:28,236 --> 00:10:31,000
هیچ ارتباطی بین زنان وجود ندارد.

97
00:10:31,373 --> 00:10:34,206
و در مورد آن آخری چطور؟
اون معلم؟

98
00:10:35,086 --> 00:10:40,251
به گفته هامفریس، او مقاومت کرد
پس از آن او را در وحشت کشت.

99
00:10:41,069 --> 00:10:45,301
یا او آن را می سازد. هر بار
کمی بیشتر از فانتزی بیمارش.

100
00:10:46,350 --> 00:10:50,480
او معلم بود
در مدرسه نخبگان اسپرینگ هیل.

101
00:10:56,207 --> 00:11:00,753
اگر او را گرفتیم، شما سعی کنید
بعد دوباره مغزش را کوبید؟

102
00:11:00,912 --> 00:11:05,147
نه، اینها خاص بودند
شرایط نترس

103
00:11:05,296 --> 00:11:08,390
سپس می توانید این اطلاعات را مدیریت کنید.

104
00:11:09,072 --> 00:11:11,973
چارلز گراسو.
مجرم جنسی محکوم شد.

105
00:11:12,112 --> 00:11:14,740
او تا همین اواخر کار می کرد
در مدرسه اسپرینگ هیل

106
00:11:14,928 --> 00:11:17,761
بگذار چنین منحرفی باشند
کار با بچه ها؟

107
00:11:22,896 --> 00:11:24,535
آیا در این مورد مطمئنی، میسون؟

108
00:11:24,593 --> 00:11:28,736
من به او اعتماد ندارم او نزدیک محل زندگی می کند
جایی که اجساد پیدا شد

109
00:11:28,881 --> 00:11:30,906
خوب، به نظر من کافی است.

110
00:11:51,795 --> 00:11:55,925
ما واقعا باید دور هم جمع شویم
کارای شیطونی انجام میدم عزیزم

111
00:11:57,683 --> 00:12:01,016
حالا تو منو روشن کن
من هم شما را به زودی روشن می کنم.

112
00:12:04,916 --> 00:12:06,850
غمگین، تنها در یک میخانه.

113
00:12:07,059 --> 00:12:10,995
مخصوصاً در صبح.
- من کار غیر قانونی انجام نمی دهم.

114
00:12:11,156 --> 00:12:13,877
از من چه می خواهی؟
- فقط با تو حرف می زنم.

115
00:12:13,973 --> 00:12:18,467
چون تو خونه نبودی من داشتم
zo'n vermoeden dat je wel hier zou zijn.

116
00:12:18,804 --> 00:12:21,432
Als je me iets wilt vragen...

117
00:12:22,165 --> 00:12:23,865
بعد با وکیلم تماس بگیر

118
00:12:23,926 --> 00:12:26,394
En rot nu maar op.

119
00:12:26,581 --> 00:12:29,889
تو زیاد پرحرف نیستی هارولد.
این کاملا عجیب است.

120
00:12:30,005 --> 00:12:34,210
فکر کنم تو مشروط هستی
vrijgekomen omdat je beloofd had...

121
00:12:34,358 --> 00:12:38,522
که شما جواب می دهید
به هر سوالی که پلیس می پرسد

122
00:12:40,694 --> 00:12:43,631
شما یک شریک جدید دارید.

123
00:12:43,734 --> 00:12:45,531
Daar lijkt het wel op.

124
00:12:47,798 --> 00:12:49,715
بد نیست.

125
00:12:49,783 --> 00:12:51,876
اسپرت.
- حتما

126
00:12:52,280 --> 00:12:55,909
Ik hou van klein en compact.
- دات هب جه زلف ذکر اوک.

127
00:12:58,903 --> 00:13:00,962
دیروز کجا بودی هارولد؟

128
00:13:02,103 --> 00:13:04,469
آیا من به چیزی متهم می شوم؟

129
00:13:05,336 --> 00:13:07,896
یا این به درد قدیمی مربوط می شود؟

130
00:13:12,568 --> 00:13:15,662
من هنوز تمام نشده ام.
- این ارعاب محض است.

131
00:13:27,961 --> 00:13:29,588
ارعاب؟

132
00:13:30,618 --> 00:13:33,587
خوب نیست
من فقط از شما یک سوال پرسیدم.

133
00:13:34,010 --> 00:13:36,452
باید تنهات بذارم؟

134
00:13:36,538 --> 00:13:37,937
جیف دان آنتوورد.

135
00:13:41,723 --> 00:13:45,955
اگر معلوم شد که کاری با آن دارید
با قتل آن دختر...

136
00:13:46,906 --> 00:13:49,466
سپس این یکی را خودت به سرت شلیک کن.

137
00:13:50,107 --> 00:13:52,098
برو بیرون برو از اینجا

138
00:13:55,803 --> 00:13:57,163
این قرار بود چه معنایی داشته باشد؟

139
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
هیچی یاد نگرفتی؟
آیا این کلمه را می خواهید؟

140
00:14:00,763 --> 00:14:02,731
او سزاوار آن است.
- زو کان یعنی ول ویر.

141
00:14:04,443 --> 00:14:08,004
ببخشید اون یکی از چشمای منه

142
00:14:10,493 --> 00:14:14,953
او چند سال رنج کشید
به دختر یکی از دوستانش تجاوز کرد

143
00:14:16,381 --> 00:14:17,848
چقدر افتضاح

144
00:14:20,253 --> 00:14:22,911
اگر فرصت کنم...
- بس کن

145
00:14:23,005 --> 00:14:25,838
من آن را دوست ندارم
باید علیه شما شهادت بدهم

146
00:14:27,005 --> 00:14:30,441
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
- نذار به اینجا برسه.

147
00:14:39,902 --> 00:14:44,385
آن پسر با من خوب نمی نشیند.
- او را کتک نزن.

148
00:14:44,543 --> 00:14:46,067
هنوز نه.

149
00:14:47,072 --> 00:14:48,801
چارلز گراسو.

150
00:14:58,528 --> 00:15:00,189
جای خوبیه چارلز

151
00:15:00,704 --> 00:15:04,073
چه مدت در آن مدرسه کار کردید؟
- دو ماه

152
00:15:04,192 --> 00:15:09,294
بعد از اینکه او تو را آبی ترک کرد، تو ...
او را به آن سفر مدرسه برد.

153
00:15:09,473 --> 00:15:11,482
باید باورم کنی

154
00:15:11,553 --> 00:15:15,882
من چند سال پیش اشتباه کردم
رفته در سلول به خودم آمدم.

155
00:15:16,033 --> 00:15:18,536
من در درمان بوده ام
- همشون همینو میگن.

156
00:15:18,625 --> 00:15:21,116
آشنا به نظر میرسی
آیا تا به حال تو را بلند کرده ام؟

157
00:15:21,505 --> 00:15:24,997
جداول را تمیز می کردم
در جیووانی

158
00:15:27,586 --> 00:15:29,986
من تو را چند بار آنجا دیدم.

159
00:15:33,315 --> 00:15:35,749
نمیدونستم پلیس هستی

160
00:15:36,579 --> 00:15:38,743
چرا اخراج شدی؟

161
00:15:38,819 --> 00:15:42,157
جدا از این واقعیت
که تو یک حرامزاده کثیف هستی

162
00:15:42,274 --> 00:15:45,971
کارگردان کشف کرده بود
که من عاشق معلمی بودم

163
00:15:46,371 --> 00:15:48,164
گفت آن جوجه ها مال او هستند.

164
00:15:48,228 --> 00:15:49,525
منظورت اینه
- بله.

165
00:15:49,828 --> 00:15:53,958
شایعات هم این را دارند
که او به ویژه به جوانان علاقه مند است.

166
00:15:54,180 --> 00:15:56,011
به طرز مشکوکی شبیه فرافکنی است.

167
00:15:56,228 --> 00:15:57,855
بله، می تواند چنین باشد.

168
00:15:57,988 --> 00:16:01,446
من یک منحرف دیگر را می شناسم
بلافاصله، یا نه؟

169
00:16:02,917 --> 00:16:06,255
من فقط می گویم که بلافاصله آن را دیدم.

170
00:16:06,372 --> 00:16:07,600
اسمش چیه؟

171
00:16:10,213 --> 00:16:13,552
جاناتان جاناتان مک سوینی

172
00:16:13,669 --> 00:16:17,730
شما باید او را در گام های خود قرار دهید.
نه من.

173
00:16:18,373 --> 00:16:23,011
به دیدارش می رویم. تو مراقب باش
در هر صورت بتوانیم به شما برسیم.

174
00:16:23,174 --> 00:16:27,838
از آشنایی با شما خوشحالم خانم کوچولو شاید
ما هنوز هم گاهی اوقات یکدیگر را ملاقات می کنیم

175
00:16:31,590 --> 00:16:33,990
یعنی چه؟
- منظورت چیه؟

176
00:16:34,982 --> 00:16:37,549
آیا درست است که او شما را از جووانی می شناسد؟

177
00:16:37,640 --> 00:16:41,132
در آن چادر می توانید ریگاتونی خوشمزه درست کنید
دریافت کنید. آیا گاهی اوقات مجاز نیست؟

178
00:16:41,319 --> 00:16:45,756
هیچ کس برای ریگاتونی به آنجا نمی رود
به فقط برای صدف ها

179
00:16:46,215 --> 00:16:50,515
منحرف
- فقط کمی تعجب کردم.

180
00:16:50,855 --> 00:16:53,289
یه لطفی کن...

181
00:16:53,480 --> 00:16:57,593
و تعصبات خود را حفظ کنید
در مورد افسران زن اما برای شما.

182
00:16:57,737 --> 00:16:59,529
من همانی هستم که هستم.

183
00:16:59,592 --> 00:17:04,928
و جنسیت من یک چیز نیست
آنچه می توانید با مغز خود درک کنید

184
00:17:05,257 --> 00:17:07,748
شما هر دو طرف آن را دارید، ها؟

185
00:17:07,976 --> 00:17:10,450
شوخی کردم من را شگفت زده نمی کند.

186
00:17:10,538 --> 00:17:12,938
آیا واقعاً می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

187
00:17:13,034 --> 00:17:16,496
یا باید
در مورد تو و سارا؟

188
00:17:16,617 --> 00:17:21,162
نه؟ نمی خواهی در مورد آن صحبت کنیم؟
بیچاره عزیز. حالا او آسیب دیده است.

189
00:17:21,321 --> 00:17:22,982
من از قبل به سمت ماشین می روم.

190
00:17:30,826 --> 00:17:33,268
مواد شناسایی کافی

191
00:17:33,354 --> 00:17:35,481
سه ضربه چاقو قدیمی

192
00:17:35,787 --> 00:17:39,052
دو اصابت گلوله
تقریباً ده تا پانزده سالگی

193
00:17:39,179 --> 00:17:41,899
شکستگی های استخوان بهبود یافته،
چند پین

194
00:17:41,995 --> 00:17:46,864
احتمالا یک قاتل است
که کارهای زیادی انجام داده است.

195
00:17:47,468 --> 00:17:52,538
ببینید، او حتی تلاش کرد
تا نوک انگشتانش را بتراشد

196
00:17:52,716 --> 00:17:55,184
چرا؟ پوست دوباره رشد می کند، اینطور نیست؟

197
00:17:55,340 --> 00:17:59,947
روزی، بله اما تا آن زمان می توانست
اثر انگشت باقی نگذارید

198
00:18:00,109 --> 00:18:03,355
بچه های بلوک شرق
به هر شغلی رسیدگی کرد...

199
00:18:03,469 --> 00:18:06,404
که هیچ اثر انگشتی پیدا نشد
می تواند باشد.

200
00:18:06,605 --> 00:18:11,552
اگر مردند، ماندند
ناشناس در غیر این صورت دوباره رشد می کرد.

201
00:18:11,726 --> 00:18:16,765
من متوجه شدم، اما این به چه معناست؟
- اینکه آنها حرفه ای هستند.

202
00:18:16,941 --> 00:18:21,641
آن بچه ها می دانستند من کجا بوده ام
و اینکه کجا می رفتم

203
00:18:21,806 --> 00:18:26,903
دستگاه های گوش دادن در اتاق من
فروشی نیست...

204
00:18:28,143 --> 00:18:33,059
برای افراد حرفه ای یا شهروندان متوسط
آنها کارگزاران دولت هستند.

205
00:18:33,231 --> 00:18:34,868
این در صحنه جرم بود.

206
00:18:34,926 --> 00:18:38,521
این مطمئناً به زمان ها باز می گردد
قبل از اینکه با ما کار کنید

207
00:18:39,087 --> 00:18:41,920
آیا این یک کار یکباره بود؟
یا باید نگران باشم؟

208
00:18:42,128 --> 00:18:46,394
من فقط می دانم
که آن افراد می خواهند با من صحبت کنند.

209
00:18:46,672 --> 00:18:50,413
نمی دانم چرا.
- آنها نمی خواهند شما را بکشند.

210
00:18:50,544 --> 00:18:54,139
این گاز اعصاب روی آن است.
این شما را نمی کشت...

211
00:18:54,384 --> 00:18:57,445
اما شما می توانید دو روز را صرف کنید
در جهان بوده اند.

212
00:18:57,553 --> 00:19:02,354
چه خبر است، کین؟
- من هر چی میدونم بهت گفتم.

213
00:19:02,801 --> 00:19:06,201
من برای مدت طولانی رنج کشیدم
از آن دنیا کنار رفته است

214
00:19:06,321 --> 00:19:10,052
آنها می خواهند با من صحبت کنند.
اما من نمی دانم در مورد چیست.

215
00:19:21,522 --> 00:19:23,888
کین، تو الان افسر پلیس هستی.

216
00:19:24,083 --> 00:19:26,711
این یک حادثه نیست.
با من صادق باش

217
00:19:26,803 --> 00:19:29,135
من هیچ صحنه ای از غرب وحشی را اینجا نمی خواهم.

218
00:19:29,331 --> 00:19:33,597
قبلا بهت گفتم
یکی می خواهد با من صحبت کند.

219
00:19:33,747 --> 00:19:36,591
هر کسی که باشد، او یک حرفه ای است.

220
00:19:36,691 --> 00:19:38,330
این تمام چیزی است که من می دانم.

221
00:19:38,388 --> 00:19:41,231
آنها حرفه ای هستند.
از بالا فرستاده می شوند.

222
00:19:41,331 --> 00:19:46,064
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.
وگرنه بهت میگفتم

223
00:19:51,348 --> 00:19:52,906
هارولد دوباره آزاد شد

224
00:19:53,173 --> 00:19:55,505
او همیشه اینطور کار می کند.
- نه

225
00:19:55,765 --> 00:19:59,073
آیا او اینقدر باهوش بود؟
برای پوشاندن رد پایش؟

226
00:19:59,189 --> 00:20:01,657
من اینطور فکر نمی کنم.
پس چارلز گراسو؟

227
00:20:03,317 --> 00:20:05,114
این می تواند امکان پذیر باشد.

228
00:20:05,366 --> 00:20:07,163
و اون مدیر مدرسه؟

229
00:20:07,318 --> 00:20:08,751
جاناتان مک سوینی؟

230
00:20:08,951 --> 00:20:12,041
شاید گراسو درست می گوید.
- اینکه او یک پدو است؟

231
00:20:12,149 --> 00:20:14,709
همچنین امکان پذیر است
کار یک باند بودن

232
00:20:15,030 --> 00:20:18,864
ما DNA نداریم
بدون شرح، بدون روش

233
00:20:18,999 --> 00:20:23,197
چون گوش هایی مثل فیل دارم،
شنیدم چی گفتی

234
00:20:23,351 --> 00:20:32,071
شما اشتباه نمی کنید. روش آنها
نشان دهنده طرز فکر و عمل آنهاست.

235
00:20:32,376 --> 00:20:34,880
اگر خودت را جای آنها بگذاری...

236
00:20:34,968 --> 00:20:38,987
می توانید آن الگو را باز کنید،
مهم نیست چقدر شوم است

237
00:20:39,128 --> 00:20:43,364
جولیت و سارا، شما به سمت آن یکی می روید
کارگردان او می تواند مظنون باشد.

238
00:20:43,513 --> 00:20:46,883
اگر گراسو راست می گوید،
سعی می کنیم او را بیرون بکشیم

239
00:20:47,001 --> 00:20:50,198
سپس شما به دنبال او بروید
تا ببینم او چه خواهد کرد

240
00:20:50,361 --> 00:20:54,225
اگر دستش خون باشد،
او سعی می کند آن را از بین ببرد ...

241
00:20:54,361 --> 00:20:56,989
یا سریع خودش را تحویل می دهد.

242
00:20:57,113 --> 00:20:58,740
بنابراین، بیایید شروع کنیم.

243
00:21:01,498 --> 00:21:04,695
خبری از آن پسر هست؟
- چه پسری؟

244
00:21:05,402 --> 00:21:08,496
مردی که به شما حمله کرد
- اوه اون پسر

245
00:21:08,891 --> 00:21:11,951
هنوز کارت نفرستاده...

246
00:21:12,058 --> 00:21:14,253
و او هنوز به من زنگ نزده است.

247
00:21:16,315 --> 00:21:17,873
بنابراین شما اجازه نمی دهید چیزی از بین برود.

248
00:21:53,981 --> 00:21:56,176
این به شدت تحریک کننده است.

249
00:21:56,253 --> 00:21:59,499
تپه بهار می شود
با سرمایه خصوصی اجرا شود

250
00:21:59,614 --> 00:22:04,005
آبروی ما باید بی‌صدا بماند
برای ادامه جذب خیرین

251
00:22:04,159 --> 00:22:06,150
ما اغلب متمایز بوده ایم.

252
00:22:06,366 --> 00:22:10,530
این خوب است، اما ما نگران هستیم
در مورد کارمندان شما

253
00:22:10,942 --> 00:22:14,776
معلمان، باغبانان، سرایداران... شما.

254
00:22:16,863 --> 00:22:18,965
ما فقط بهترین ها را استخدام می کنیم.

255
00:22:19,039 --> 00:22:23,676
هر کارمندی دقیق است
غربال شده است. و این در مورد من نیز صدق می کند.

256
00:22:23,839 --> 00:22:26,137
بیایید دور بوته نکوبیم.
- برو جلو

257
00:22:26,400 --> 00:22:30,016
در مورد Spring Hill نیست.
شما می خواهید چهره خود را حفظ کنید.

258
00:22:30,143 --> 00:22:34,163
اگر کار خود را انجام داده بودید،
کارمند من کشته نمی شد

259
00:22:34,304 --> 00:22:38,400
در ماتم فرو رفته ایم
با تشکر از نادانی شما

260
00:22:39,201 --> 00:22:40,259
متاسفم

261
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
شما می شنوید از این دست
آزادانه راه نرویم

262
00:22:44,064 --> 00:22:46,444
درست است، این هم اکنون در حال کار است.

263
00:22:46,528 --> 00:22:51,909
آن وقت شما هم خواهید فهمید که ما
می خواهم همه را در مدرسه بازجویی کنم.

264
00:22:52,098 --> 00:22:54,498
همچنین دانش آموزان.
- و چرا؟

265
00:22:54,786 --> 00:22:58,248
آقای مک سوینی، این مرد است
یک مجرم جنسی محکوم

266
00:22:58,370 --> 00:23:03,101
اینجا کار می کرد تا اینکه اخراجش کردی.
به همین دلیل است که می خواهیم درباره او بیشتر بدانیم.

267
00:23:03,267 --> 00:23:06,296
شاید کسی در مدرسه باشد
متوجه چیزی شد

268
00:23:06,402 --> 00:23:11,720
این مانند یک پیچ از آبی می آید
بهشت ما واقعاً این را نمی دانستیم.

269
00:23:11,906 --> 00:23:14,411
من هم این ادعا را ندارم.

270
00:23:14,500 --> 00:23:17,653
به نظر من ایده خوبی نیست
برای بازجویی از دانش آموزان

271
00:23:17,763 --> 00:23:22,223
آنها قبلاً ناراحت هستند.
ممکن است والدین مخالف باشند.

272
00:23:22,404 --> 00:23:26,485
گراسو باید در تماس بوده باشد
با قربانیان زمانی که او در اینجا کار می کرد.

273
00:23:26,628 --> 00:23:28,562
بله، اما...

274
00:23:29,764 --> 00:23:32,198
من اول میخوام
با وکیل ما مشورت کنید

275
00:23:32,324 --> 00:23:33,655
و تا آن زمان...

276
00:23:35,108 --> 00:23:36,132
لطفا با من بیا

277
00:23:48,646 --> 00:23:52,912
ما به خانه مک سوینی می رویم.
وقتی مدرسه را ترک کرد با من تماس بگیرید.

278
00:24:42,953 --> 00:24:46,230
مک سوینی رفته است.
او از شهر خارج می شود.

279
00:24:46,345 --> 00:24:49,473
ما او را دنبال می کنیم.
-اگر نیاز به پشتیبان دارید صحبت کنید.

280
00:25:01,770 --> 00:25:06,833
حق با کین بود. ژولیت و سارا دارند
از او ترسید.

281
00:25:07,819 --> 00:25:12,117
خب منم اول برم پیاده روی
قبل از اینکه زباله هایم را دور بیندازم با آنها برخورد کنم.

282
00:25:12,268 --> 00:25:14,293
این خیلی عجیب نیست، اینطور است؟
- نه

283
00:25:16,267 --> 00:25:19,065
من کنجکاو هستم
آنچه را که در صورت لزوم باید دور می انداخت.

284
00:25:39,149 --> 00:25:41,117
آیا هنوز خوب و گرم هستید؟

285
00:25:41,261 --> 00:25:43,786
به من نشون بده اونجا چی گرفتی

286
00:25:44,878 --> 00:25:46,709
و ممنون.

287
00:25:48,078 --> 00:25:50,512
آیا واقعاً این همه بود، مردم؟

288
00:25:51,502 --> 00:25:52,764
عصر خوبی داشته باشید

289
00:27:04,627 --> 00:27:08,119
پیامی برای رئیس شما
او بدهکار است.

290
00:27:08,436 --> 00:27:11,735
اگر پرداخت نکند،
ما موضوع را با شما حل خواهیم کرد

291
00:27:29,589 --> 00:27:31,682
به کمک نیاز دارید؟

292
00:27:42,007 --> 00:27:44,066
که طبق برنامه پیش نرفت.

293
00:27:45,942 --> 00:27:49,105
همه چیز خوبه؟
- آنها واقعاً شما را مورد ضرب و شتم قرار دادند.

294
00:27:52,407 --> 00:27:55,103
من با چه کسی صحبت می کنم؟
- من هستم، مارکوس.

295
00:27:56,727 --> 00:27:58,718
من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم.

296
00:28:23,641 --> 00:28:26,919
سلام.
-از دیدنت خوشحالم

297
00:28:27,034 --> 00:28:30,712
راستش را بخواهید انتظارش را نداشتم
تا روزی دوباره ببینمت

298
00:28:30,841 --> 00:28:35,210
شما هرگز در این صنعت نمی دانید
وقتی به کسی برخورد می کنی

299
00:28:35,994 --> 00:28:38,485
گرامر
چیست؟

300
00:28:38,682 --> 00:28:41,495
من می خواهم بدانم
که می خواهد در پرونده های من جاسوسی کند.

301
00:28:41,594 --> 00:28:45,121
ترافیک؟ شما به هر حال استفاده می کنید
آیا سال ها کامپیوتر ندارید؟

302
00:28:45,275 --> 00:28:49,479
یک نفر حرکات من را دنبال می کند
و سعی میکنه منو بیرون کنه

303
00:28:49,626 --> 00:28:52,347
و دلیل آن چه می تواند باشد؟

304
00:28:52,443 --> 00:28:55,412
هیچ ایده ای نیست. واقعا ما نبودیم

305
00:28:55,546 --> 00:28:58,854
همین طور است
که شما در نیروی انتظامی هستید.

306
00:28:58,971 --> 00:29:02,566
اون بچه ها از پلیس خوششون نمیاد
- آنها غیرنظامی نبودند.

307
00:29:02,748 --> 00:29:07,788
یک تفنگ شوکر هم داشتند.
حرفه ای بودند...

308
00:29:07,964 --> 00:29:10,962
توسط دولت کنترل می شود.
- این ممکن است.

309
00:29:11,068 --> 00:29:13,366
دفتر من ایراد گرفته بود

310
00:29:13,596 --> 00:29:17,647
اگر بخواهند من بمیرم، می توانند
همچنین یک تک تیرانداز به دنبال من بفرست.

311
00:29:17,789 --> 00:29:20,014
فقط پرس و جو میکنم

312
00:29:20,093 --> 00:29:23,324
بخش های خاصی از فایل های شما
حتی برای من ناشناخته هستند

313
00:29:24,093 --> 00:29:26,357
کسی را پیدا کنید که همه آنها را بشناسد.

314
00:29:26,558 --> 00:29:29,755
آیا هاچ هنوز فعال است؟
-هاچ؟

315
00:29:29,949 --> 00:29:33,009
بله هاچ
این روزها برای چه کسی کار می کند؟

316
00:29:33,566 --> 00:29:35,124
من اجازه ندارم این حرف را بزنم.

317
00:29:36,158 --> 00:29:38,991
این اطلاعات برای شما ممنوع است.
- میشه بهش بگی...

318
00:29:39,166 --> 00:29:41,691
که می خواهم اینجا با او صحبت کنم؟
- گوش کن

319
00:29:41,886 --> 00:29:43,581
یه لحظه بهش فکر میکنم

320
00:29:43,935 --> 00:29:47,200
وقتی رفتی، رفتی.
تو به من یاد دادی

321
00:29:48,159 --> 00:29:50,184
شما هم این را می دانید.
- قوی بمان

322
00:30:07,969 --> 00:30:09,027
متشکرم.

323
00:30:09,536 --> 00:30:13,597
شما بچه ها خیلی اشتها آور به نظر می رسید.
این باعث می شود چشمان شما بهتر دیده شود.

324
00:30:13,921 --> 00:30:18,858
چرا همیشه کتک می خورید؟
- شوخ نیست. مشکلی برای کین وجود دارد.

325
00:30:19,393 --> 00:30:21,054
چیزی که او از ما ساکت می کند.

326
00:30:21,378 --> 00:30:24,778
اگر کتک بخورم،
من هم می خواهم بدانم چرا.

327
00:30:24,897 --> 00:30:28,594
من هم همینطور فکر می کنم.
کین باید بگوید چه خبر است.

328
00:30:30,018 --> 00:30:34,254
کیسه زباله تفتیش شده است.
- به نظر می رسد که هیچ کاری انجام نداده است.

329
00:30:34,402 --> 00:30:38,031
مک سوینی هارد دیسک را امتحان کرد
از شکستن لپ تاپش

330
00:30:38,178 --> 00:30:40,544
بیشترش تخریب شده...

331
00:30:40,994 --> 00:30:44,486
اما برخی از فایل ها هنوز دست نخورده بودند.

332
00:30:44,675 --> 00:30:46,313
حرامزاده کثیف

333
00:30:46,371 --> 00:30:49,648
ما نمی توانیم آن را ثابت کنیم
که هارد دیسک اوست.

334
00:30:49,763 --> 00:30:53,028
چون او را در کوچه پیدا کردیم
و نه در سطل زباله اش.

335
00:30:57,156 --> 00:31:03,220
در کین بسته است. او کجاست؟
- در گورها فقط در غذاخوری منتظر بمانید.

336
00:31:03,812 --> 00:31:05,780
شما می توانید آن را نگه دارید.

337
00:31:06,372 --> 00:31:08,499
او به چه کاری ادامه می دهد؟

338
00:31:12,165 --> 00:31:15,349
کارها را به هم ریختی
- صبح بخیر ستوان.

339
00:31:15,461 --> 00:31:19,295
من هرگز نباید از شما می پرسیدم.
- وقتی عصبانی هستید سکسی هستید.

340
00:31:20,005 --> 00:31:22,447
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

341
00:31:22,533 --> 00:31:26,862
ما مراقب گراسو بودیم
و اکنون او گم شده است.

342
00:31:27,014 --> 00:31:31,405
ما او را تا زمانی که پیدا نکند، پیدا نمی کنیم
دوباره به کسی تجاوز می کند یا می کشد.

343
00:31:31,559 --> 00:31:32,685
واقعیت این است که ...

344
00:31:33,094 --> 00:31:35,824
که او مخفی است.
اما ما او را پیدا خواهیم کرد.

345
00:31:36,199 --> 00:31:40,795
تیم شما خیلی روی او سخت گرفت.
این در مورد مظنون دیگری نیز صدق می کند.

346
00:31:43,335 --> 00:31:46,532
می دانستم گراسو است.
- هیچ مدرکی وجود ندارد.

347
00:31:46,663 --> 00:31:49,757
اینجور ترسوها دارن بهش لکه دارن
به محض اینکه فشار خیلی زیاد شد.

348
00:31:49,928 --> 00:31:54,228
او نمی ترسید. دارم شروع به درک میکنم
چگونه در کنار هم قرار می گیرد

349
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
یک مجرم تکراری که مرتکب تجاوز شده است
دو سال پیش اعلام شد.

350
00:32:00,456 --> 00:32:03,579
فقط فایل او را بخوانید:
هوشمند، اما آشفته

351
00:32:03,689 --> 00:32:06,783
بدون جاه طلبی
او زیر سطح خود کار می کند.

352
00:32:07,017 --> 00:32:08,848
برادر دوقلوی مخفی شما؟

353
00:32:10,536 --> 00:32:14,199
به عنوان یک کارمند سابق دولت، او می داند
شهر در نوک انگشتان آن

354
00:32:15,658 --> 00:32:18,320
پس از ترخیص، سرایدار شد.

355
00:32:18,602 --> 00:32:20,069
او این را هم به هم ریخت.

356
00:32:21,162 --> 00:32:26,122
او از زنان متنفر است و اهمیت می دهد
آنها را به خاطر زندگی ناموفق خود سرزنش کنید.

357
00:32:26,698 --> 00:32:30,691
چون مدام او را رد می کنند.
فقط نگاه کن

358
00:32:31,019 --> 00:32:35,626
وکیل، مادر، حسابدار،
دکتر، معلم زنان بسیار قوی

359
00:32:35,787 --> 00:32:38,881
چرا آخری را کشت؟
او را شناخته بود.

360
00:32:39,051 --> 00:32:41,542
او همان کاری را می کند که هشت سال پیش انجام داد
قبلا برنامه ریزی کرده بود

361
00:32:41,739 --> 00:32:43,872
او همه آنها را پایین می آورد.

362
00:32:43,948 --> 00:32:45,609
چگونه می توانیم او را بدست آوریم؟

363
00:32:50,411 --> 00:32:54,939
با یک متخلف
که از نظر روانی ساختارش اینگونه است...

364
00:32:55,468 --> 00:32:58,835
و انگیزه چه کسی را درک می کنید،
اونوقت چیکار میکنی

365
00:32:59,404 --> 00:33:02,532
ما مطمئن می شویم که او را پیدا می کنیم.
- که او ما را پیدا می کند.

366
00:33:03,020 --> 00:33:08,091
با این نگرش او قطعا ما را پیدا خواهد کرد.
این راز آن است.

367
00:33:08,269 --> 00:33:10,294
شما در حال حاضر در مسیر درست هستید.

368
00:33:10,542 --> 00:33:12,772
به نظر شما او چگونه ما را پیدا می کند؟

369
00:33:14,669 --> 00:33:16,603
او پانزده دقیقه اش را می خواهد.

370
00:33:17,389 --> 00:33:21,382
او می خواهد به این دلیل مشهور شود.
- در واقع، بله.

371
00:33:22,830 --> 00:33:26,357
حالا او می خواهد یک پلیس زن را بکشد.

372
00:33:27,183 --> 00:33:29,811
شما متناسب با آن صورت حساب.

373
00:33:29,966 --> 00:33:32,223
یکی مثل تو، هامفریس.

374
00:33:32,303 --> 00:33:36,296
او گم شده است زیرا می داند
که این می تواند آخرین فرصت او باشد.

375
00:33:36,463 --> 00:33:40,194
شاید، بله.
- با تو به عنوان طعمه، او طعمه را خواهد گرفت.

376
00:33:44,367 --> 00:33:47,825
تنها شانس ما رئیس
- تفکر هوشمندانه

377
00:33:48,207 --> 00:33:50,539
من آن را انجام خواهم داد. بالاخره او مرا می شناسد.

378
00:33:52,529 --> 00:33:55,464
تیم شما تو تصمیم بگیر کین

379
00:33:57,872 --> 00:34:01,433
موافقم
ما از جولیت به عنوان طعمه استفاده می کنیم.

380
00:34:01,713 --> 00:34:04,910
خوب بلافاصله مشورت خواهم کرد
به طور خلاصه با گریوز

381
00:34:08,786 --> 00:34:10,515
شروع کنید.

382
00:34:46,931 --> 00:34:49,559
داره شروع میشه همه توجه کن

383
00:34:56,917 --> 00:35:00,182
میسون، گزارش کجایی؟

384
00:35:01,270 --> 00:35:05,639
ژولیت در جاده است. رادنر او را نگه می دارد
مراقب آن باشید من و سارا اینجا می مانیم.

385
00:35:06,389 --> 00:35:08,016
10-4.

386
00:35:08,469 --> 00:35:09,493
در اینجا ما می رویم.

387
00:35:12,182 --> 00:35:16,386
ژولیت، آرام آرام من دیگر تو را نمی بینم.
کجایی؟

388
00:35:16,533 --> 00:35:18,797
نبش کوچه. من اینجا منتظر می مانم.

389
00:35:52,216 --> 00:35:53,513
به آن.

390
00:35:54,041 --> 00:35:56,143
گاز گرفت. تماس از دست رفت.

391
00:35:56,217 --> 00:35:59,345
او ممکن است مجروح شود. گوشه شمال شرقی.

392
00:36:00,345 --> 00:36:02,313
کجا میری؟
- نظرت چیه؟

393
00:36:57,821 --> 00:37:00,051
کین داره میاد
- در بسته است.

394
00:37:00,318 --> 00:37:03,810
اینجا صبر کن، نگذار فرار کند.
خیابان را ببندید.

395
00:37:03,966 --> 00:37:07,561
و همه بمانند
در موقعیت شما، متوجه می شوید؟

396
00:37:15,390 --> 00:37:17,688
او کجاست؟
- اونجوری بعد از آن.

397
00:37:36,352 --> 00:37:38,286
آیا اینقدر دوست داری زن ها را کتک بزنی؟

398
00:37:57,089 --> 00:37:58,181
حرامزاده درشت

399
00:37:59,010 --> 00:38:01,410
به اندازه کافی داشتی؟
از دختران در نیواورلئان؟

400
00:38:25,283 --> 00:38:26,682
بس است.

401
00:38:26,916 --> 00:38:29,214
جولیت، او ارزشش را ندارد.

402
00:38:49,477 --> 00:38:53,470
مزاحم نشو گفتم.
- متأسفانه قراری نداریم.

403
00:38:54,310 --> 00:38:56,801
شما نمی توانید فقط به اینجا وارد شوید.

404
00:38:56,997 --> 00:39:01,195
با این حال ما فقط این کار را انجام دادیم.
- متجاوز را گرفتار کردی.

405
00:39:01,414 --> 00:39:06,422
به گفته وکیل من، یکی وجود ندارد
دلیل بیشتری برای بازجویی از دانش آموزان

406
00:39:06,598 --> 00:39:10,432
و من پرونده گراسو را دارم
دوباره تماشا کرد

407
00:39:11,494 --> 00:39:17,091
او دیگری داشت
هویت های موجود

408
00:39:17,448 --> 00:39:22,283
وکیلم می گوید می توانیم به آنجا برویم
را نمی توان مسئول دانست.

409
00:39:22,695 --> 00:39:26,290
ما درست عمل کردیم.
- دوباره با وکیلت تماس بگیر.

410
00:39:26,888 --> 00:39:29,948
آیا می خواهید مرا بترسانید؟
نیازی به آن نیست.

411
00:39:30,152 --> 00:39:33,383
حکم بازرسی غیر ضروری است.
شما می توانید به هر جایی نگاه کنید.

412
00:39:33,575 --> 00:39:36,408
این حکم دستگیری شماست.

413
00:39:36,553 --> 00:39:40,109
و چه اتهامی دارد؟
- داشتن پورنوگرافی کودکان

414
00:39:40,233 --> 00:39:43,862
شما لپ تاپ را دارید
نابود و دور انداخته شد...

415
00:39:44,297 --> 00:39:49,530
اما برنامه آنتی ویروس شما ذخیره می شود
به طور خودکار تمام داده ها را ذخیره می کند ...

416
00:39:49,994 --> 00:39:52,827
بنابراین شما خودتان به آنجا نرسید
باید فکر کرد

417
00:39:53,482 --> 00:39:56,918
فایل های عکس، McSweeny. هزاران.

418
00:39:58,250 --> 00:39:59,911
بیا همراه

419
00:40:21,036 --> 00:40:23,004
بگو، میسون.

420
00:40:25,004 --> 00:40:27,495
چه خبر رئیس؟
- این قرار است چه چیزی را نشان دهد؟

421
00:40:30,220 --> 00:40:33,417
چگونه آن را به ذهن خود وارد می کنید؟
نمی توان فیلمبرداری کرد.

422
00:40:34,477 --> 00:40:37,971
حق با شماست.
- تو پلیس هستی نه شهروند.

423
00:40:38,094 --> 00:40:42,267
اگر یک افسر چنین کاری انجام دهد،
امور داخلی فراخوانده می شود.

424
00:40:42,413 --> 00:40:45,473
آنها شما را معلق می کنند
و آنها مرا در این مورد اذیت می کنند.

425
00:40:45,581 --> 00:40:49,950
من هیچ زحمتی به خاطر خودم نمی‌خواهم
مردم اگه اون مرد الان مرده بود...

426
00:40:50,445 --> 00:40:52,106
شما مظنون اصلی خواهید بود

427
00:40:52,334 --> 00:40:55,457
تو و ژولیت...
- میبینم متاسفم

428
00:40:55,567 --> 00:41:00,561
تو آن پسر را خواهی گرفت
مگر اینکه کارهای احمقانه انجام دهید

429
00:41:10,479 --> 00:41:11,529
با کین

430
00:41:11,567 --> 00:41:14,400
شما نمی توانید گذشته را فراموش کنید.

431
00:41:14,450 --> 00:41:19,000
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0